Então Hamã disse ao rei Xerxes: "Existe certo povo disperso e espalhado entre os povos de todas as províncias de teu império, cujos costumes são diferentes dos de todos os outros povos e que não obedecem às leis do rei; não convém ao rei tolerá-los.
Original (27) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
הָמָן֙
ha.Man
"Hamã: Um homem que viveu na época do Exílio e do Retorno
לַמֶּ֣לֶךְ
la.Me.lekh
rei
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
'a.chash.ve.Ro.osh
"Assuero: Um homem que viveu na época do Exílio e do Retorno
יֶשְׁנ֣וֹ
yesh.No
"lá: 1) ser
עַם־
'am-
pessoas:: pessoas
אֶחָ֗ד
'e.Chad
um: 1) um (número)1a) um (número)1b) cada
מְפֻזָּ֤ר
me.fu.Zar
espalhar: 1) espalhar
וּמְפֹרָד֙
u.me.fo.Rad
"separar: 1) separar
בֵּ֣ין
bein
entre
הָֽעַמִּ֔ים
ha.'a.Mim
pessoas:: pessoas
בְּכֹ֖ל
be.Khol
"todos: 1) todos
מְדִינ֣וֹת
me.di.Not
"província: 1) província
מַלְכוּתֶ֑ךָ
mal.khu.Te.kha
"realeza: 1) realeza
וְדָתֵיהֶ֞ם
ve.da.tei.Hem
"lei: 1) decreto
שֹׁנ֣וֹת
sho.Not
mudar: 1) mudar
מִכָּל־
mi.kol
"todos: 1) todos
עָ֗ם
'Am
pessoas:: pessoas
וְאֶת־
ve.'Et
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
דָּתֵ֤י
da.Tei
"lei: 1) decreto
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ha.Me.lekh
rei
אֵינָ֣ם
'ei.Nam
nada: 1) nada
עֹשִׂ֔ים
'o.Sim
fazer: fazer: fazer
וְלַמֶּ֥לֶךְ
ve.la.Me.lekh
rei
אֵין־
'ein-
nada: 1) nada
שֹׁוֶ֖ה
sho.Veh
"ser como: 1) concordar com
לְהַנִּיחָֽם׃
le.ha.ni.Cham
"descansar: 1) descansar1a) (Qal)1a1) descansar