"Por isso, se for do agrado do rei, que ele emita um decreto real, e que seja escrito na lei da Pérsia e da Média, que não se pode revogar, determinando que Vasti nunca mais compareça na presença do rei Xerxes. Também dê o rei a sua posição de rainha a outra que seja melhor do que ela.
Original (27) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
אִם־
'im-
if: : se
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
הַמֶּ֣לֶךְ
ha.Me.lekh
rei
ט֗וֹב
Tov
"agradável: adj1) bom
יֵצֵ֤א
ye.Tze'
sair: vir: : vir
דְבַר־
de.var-
palavra:: palavra
מַלְכוּת֙
mal.Khut
"realeza: 1) realeza
מִלְּפָנָ֔יו
mi.le.fa.Nav
face: antes: : antes
וְיִכָּתֵ֛ב
ve.yi.ka.Tev
"escrever: 1) escrever
בְּדָתֵ֥י
be.da.Tei
"lei: 1) decreto
פָֽרַס־
fa.ras-
"Pérsia: § Pérsia = ""pura"" ou ""esplêndida"" o império Pérsia
וּמָדַ֖י
u.ma.Dai
"Madai: Um homem que viveu na época dos Patriarcas
וְלֹ֣א
ve.Lo'
"não: 1) não
יַעֲב֑וֹר
ya.'a.Vor
passar: 1) passar por cima ou por cima
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
לֹֽא־
lo'-
"não: 1) não
תָב֜וֹא
ta.Vo'
entrar (entrar): vir: : entrar
וַשְׁתִּ֗י
vash.Ti
"Vashti: Uma mulher que vivia na época do Exílio e do Retorno
לִפְנֵי֙
lif.Nei
face: antes: : antes
הַמֶּ֣לֶךְ
ha.Me.lekh
rei
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
'a.chash.ve.Ro.osh
"Assuero: Um homem que viveu na época do Exílio e do Retorno
וּמַלְכוּתָהּ֙
u.mal.khu.Tah
"realeza: 1) realeza
יִתֵּ֣ן
yi.Ten
dar: dar: : dar
הַמֶּ֔לֶךְ
ha.Me.lekh
rei
לִרְעוּתָ֖הּ
lir.'u.Tah
vizinha
הַטּוֹבָ֥ה
ha.to.Vah
"agradável: adj1) bom
מִמֶּֽנָּה׃
mi.Me.nah
"de: prep1) de