Dele todo o corpo, ajustado e unido pelo auxílio de todas as juntas, cresce e edifica-se a si mesmo em amor, na medida em que cada parte realiza a sua função.
Original (30) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἐξ
ex
fora de: ἐκ (ἐξ)
οὗ
hou
qual: ὅς
πᾶν
pan
todos: πᾶς
τὸ
to
o
σῶμα
sōma
"corpo: σῶμα
συναρμολογούμενον
sunarmologoumenon
juntar-se: συν-αρμολογέω
καὶ
kai
"e: καί
συμβιβαζόμενον
sumbibazomenon
"para se juntar a: συν-βιβάζω (Rec. συμ-)
διὰ
dia
"através
πάσης
pasēs
todos: πᾶς
ἁφῆς
haphēs
junta: ἁφή
τῆς
tēs
o
ἐπιχορηγίας
epichorēgias
suprimento
κατ᾽
kat᾽
"de acordo com: κατά (antes de uma vogal κατ᾽
ἐνέργειαν
energeian
energia ativa: ἐνέργεια
ἐν
en
in
μέτρῳ
metrō
medida: μέτρον
ἑνὸς
henos
um: εἷς ιά
ἑκάστου
hekastou
cada: 1. cada
μέρους
merous
parte: μέρος
τὴν
tēn
o
αὔξησιν
auxēsin
crescimento
τοῦ
tou
o
σώματος
sōmatos
"corpo: σῶμα
ποιεῖται
poieitai
fazer
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
οἰκοδομὴν
oikodomēn
construção: οἰκοδομή
ἑαυτοῦ
he'autou
eles mesmos: ἑαυτοῦ
ἐν
en
in
ἀγάπῃ.¶
agapē
amor: ἀγάπη