Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְשִׁבַּ֤חְתִּֽי
ve.shi.Bach.ti
acalmar
אֲנִי֙
'a.Ni
eu (primeira pessoa do singular - geralmente usado para ênfase)
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
הַשִּׂמְחָ֔ה
ha.sim.Chah
alegria: 1) alegria
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
אֵֽין־
'ein-
nada: 1) nada
ט֤וֹב
Tov
"agradável: adj1) bom
לָֽאָדָם֙
la.'a.Dam
homem: 1) homem
תַּ֣חַת
Ta.chat
embaixo: sob: abaixo
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
ha.She.mesh
sol: 1) sol1a) sol1b) nascer do sol
כִּ֛י
ki
para: 1) que
אִם־
'im-
if: : se
לֶאֱכ֥וֹל
le.'e.Khol
"comer: 1) comer
וְלִשְׁתּ֖וֹת
ve.lish.Tot
"beber: 1) beber1a) (Qal)1a1) beber1a1a) do copo de beber da ira de Deus
וְלִשְׂמ֑וֹחַ
ve.lis.Mo.ach
alegrar-se: 1) alegrar-se
וְה֞וּא
ve.Hu'
ele
יִלְוֶ֣נּוּ
yil.Ve.nu
juntar-se: 1) juntar-se
בַעֲמָל֗וֹ
va.'a.ma.Lo
trabalho
יְמֵ֥י
ye.Mei
dia: : dia
חַיָּ֛יו
chai.Yav
"vivo: adj1) vivo
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
נָֽתַן־
na.tan-
dar: dar: : dar
ל֥וֹ
lo
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino singular
הָאֱלֹהִ֖ים
ha.'E.lo.Him
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
תַּ֥חַת
Ta.chat
embaixo: sob: abaixo
הַשָּֽׁמֶשׁ׃
ha.Sha.mesh
sol: 1) sol1a) sol1b) nascer do sol