Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְזָכַרְתָּ֣
ve.za.khar.Ta
lembrar: 1) lembrar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
הַדֶּ֗רֶךְ
ha.De.rekh
caminho: conduta:: conduta
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
הֹלִֽיכֲךָ֜
ho.li.kha.Kha
ir: foi: : foi
יְהוָ֧ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֱלֹהֶ֛יךָ
'e.lo.Hei.kha
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
זֶ֛ה
zeh
isto: 1) este
אַרְבָּעִ֥ים
'ar.ba.'Im
quarenta
שָׁנָ֖ה
sha.Nah
"ano: 1) ano1a) como divisão de tempo1b) como medida de tempo1c) como indicação de idade1d) uma vida inteira (de anos de vida)Equivalente em aramaico: she.nah (שְׁנָה ""ano"" H8140)"
בַּמִּדְבָּ֑ר
ba.mid.Bar
deserto
לְמַ֨עַן
le.Ma.'an
porque: 1) propósito
עַנֹּֽתְךָ֜
'a.no.te.Kha
ocupado: estar ocupado
לְנַסֹּֽתְךָ֗
le.na.so.te.Kha
testar: : testar1) testar
לָדַ֜עַת
la.Da.'at
"conhecer: 1) conhecer1a) (Qal)1a1) conhecer1a1a) conhecer
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
בִּֽלְבָבְךָ֛
bil.va.ve.Kha
"coração: 1) homem interior
הֲתִשְׁמֹ֥ר
ha.tish.Mor
manter: obedecer: : obedecer
מִצְוֹתָ֖יו
mitz.vo.tov
mandamento: 1) mandamento1a) mandamento (do homem)1b) o mandamento (de Deus)1c) mandamento (do código de sabedoria)
אִם־
'im-
if: : se
לֹֽא׃
Lo'
"não: 1) não