Ele os amará, os abençoará e fará com que vocês se multipliquem. Ele abençoará os seus filhos e os frutos da sua terra: o cereal, o vinho novo e o azeite, as crias das vacas e das ovelhas, na terra que jurou dar aos seus antepassados.
Original (22) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַאֲהֵ֣בְךָ֔
va.'a.He.ve.kha
"amar: amante:: amante1) amar1a) (Qal)1a1) amor humano por outro
וּבֵרַכְךָ֖
u.ve.rakh.Kha
"abençoar: 1) abençoar
וְהִרְבֶּ֑ךָ
ve.hir.Be.kha
"multiplicar: 1) ser ou tornar-se grande
וּבֵרַ֣ךְ
u.ve.Rakh
"abençoar: 1) abençoar
פְּרִֽי־
pe.ri-
fruto: 1) fruto1a) fruto
בִטְנְךָ֣
vit.ne.Kha
barriga: abdômen:: abdômen1) barriga
וּפְרִֽי־
u.fe.ri-
fruto: 1) fruto1a) fruto
אַ֠דְמָתֶךָ
'Ad.ma.te.kha
terra: solo:: solo1) solo
דְּגָ֨נְךָ֜
de.Ga.ne.kha
trigo
וְתִֽירֹשְׁךָ֣
ve.ti.ro.she.Kha
vinho novo
וְיִצְהָרֶ֗ךָ
ve.yitz.ha.Re.kha
colocar
שְׁגַר־
she.gar-
prole
אֲלָפֶ֙יךָ֙
'a.la.Fei.kha
gado
וְעַשְׁתְּרֹ֣ת
ve.'ash.te.Rot
ovelha jovem
צֹאנֶ֔ךָ
tzo.Ne.kha
rebanho: 1) gado pequeno
עַ֚ל
'al
sobre: prep1) em cima de
הָֽאֲדָמָ֔ה
ha.'a.da.Mah
terra: solo:: solo1) solo
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
נִשְׁבַּ֥ע
nish.Ba'
jurar: 1) jurar
לַאֲבֹתֶ֖יךָ
la.'a.vo.Tei.kha
"pai: 1) pai de um indivíduo2) de Deus como pai de seu povo3) chefe ou fundador de uma família
לָ֥תֶת
La.tet
dar: dar: : dar
לָֽךְ׃
Lakh
te: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino singular