Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְהָיָ֣ה׀
ve.ha.Yah
ser: 1) ser
עֵ֣קֶב
'E.kev
consequência: 1) consequência1a) consequência1b) consequência
תִּשְׁמְע֗וּן
tish.me.'Un
ouvir: ouvir: : ouvirv1) ouvir
אֵ֤ת
'et
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
הַמִּשְׁפָּטִים֙
ha.mish.pa.Tim
justiça: julgamento: : julgamento
הָאֵ֔לֶּה
ha.'E.leh
"estes: 1) estes1a) usado antes do antecedente1b) usado após o equivalente aramaico do antecedente: el.leh (אֵלֶּה ""estes"" H0429)"
וּשְׁמַרְתֶּ֥ם
u.she.mar.Tem
manter: obedecer: : obedecer
וַעֲשִׂיתֶ֖ם
va.'a.si.Tem
fazer: fazer: fazer
אֹתָ֑ם
'o.Tam
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
וְשָׁמַר֩
ve.sha.Mar
manter: obedecer: : obedecer
יְהוָ֨ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֱלֹהֶ֜יךָ
'e.lo.Hei.kha
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
לְךָ֗
le.Kha
te: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino singular
אֶֽת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
הַבְּרִית֙
ha.be.Rit
pacto: 1) pacto
וְאֶת־
ve.'Et
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
הַחֶ֔סֶד
ha.Che.sed
bondade
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
נִשְׁבַּ֖ע
nish.Ba'
jurar: 1) jurar
לַאֲבֹתֶֽיךָ׃
la.'a.vo.Tei.kha
"pai: 1) pai de um indivíduo2) de Deus como pai de seu povo3) chefe ou fundador de uma família