Desse modo vocês, seus filhos e seus netos temerão ao Senhor, o seu Deus, e obedecerão a todos os seus decretos e mandamentos, que eu lhes ordeno, todos os dias da sua vida, para que tenham vida longa.
Original (23) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
לְמַ֨עַן
le.Ma.'an
porque: 1) propósito
תִּירָ֜א
ti.Ra'
temer:: assustador (PERIGO) 1) temer
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
יְהוָ֣ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֱלֹהֶ֗יךָ
'e.lo.Hei.kha
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
לִ֠שְׁמֹר
Lish.mor
manter: obedecer: : obedecer
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
חֻקֹּתָ֣יו
chu.ko.Tav
lei
וּמִצְוֹתָיו֮
u.mitz.vo.Tav
mandamento: 1) mandamento1a) mandamento (do homem)1b) o mandamento (de Deus)1c) mandamento (do código de sabedoria)
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
אָנֹכִ֣י
'a.no.Khi
eu
מְצַוֶּךָ֒
me.tza.ve.Kha
comandar: 1) comandar
אַתָּה֙
'a.Tah
tu: tu (masc.sg.)
וּבִנְךָ֣
u.vin.Kha
filho
וּבֶן־
u.ven-
filho
בִּנְךָ֔
bin.Kha
filho
כֹּ֖ל
kol
"todos: 1) todos
יְמֵ֣י
ye.Mei
dia: : dia
חַיֶּ֑יךָ
chai.Yei.kha
"vivo: adj1) vivo
וּלְמַ֖עַן
u.le.Ma.'an
porque: 1) propósito
יַאֲרִכֻ֥ן
ya.'a.ri.Khun
"prolongar: 1) ser longo
יָמֶֽיךָ׃
ya.Mei.kha
dia: : dia