mas o sétimo dia é um sábado para o Senhor, o teu Deus. Nesse dia não farás trabalho algum, nem tu nem teu filho ou filha, nem o teu servo ou serva, nem o teu boi, teu jumento ou qualquer dos teus animais, nem o estrangeiro que estiver em tua propriedade; para que o teu servo e a tua serva descansem como tu.
Original (26) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְי֙וֹם֙
ve.Yom
dia: : dia
הַשְּׁבִיעִ֜֔י
ha.she.vi.'I
setimo
שַׁבָּ֖֣ת׀
sha.Bat
Sábado: Sábado1a) sábado1b) dia da expiação1c) ano sabático1d) semana1e) produção (no ano sabático)
לַיהוָ֣֥ה
la.Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֱלֹהֶ֑֗יךָ
'e.lo.Hei.kha
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
לֹ֣א
lo'
"não: 1) não
תַעֲשֶׂ֣ה
ta.'a.Seh
fazer: fazer: fazer
כָל־
khol-
"todos: 1) todos
מְלָאכָ֡ה
me.la.Khah
trabalho: 1) ocupação
אַתָּ֣ה
'a.Tah
tu: tu (masc.sg.)
וּבִנְךָֽ־
u.vin.kha-
filho
וּבִתֶּ֣ךָ
u.vi.Te.kha
"filha:: filha1) filha1a) filha
וְעַבְדְּךָֽ־
ve.'av.de.kha-
"servo
וַ֠אֲמָתֶךָ
Va.'a.ma.te.kha
escrava
וְשׁוֹרְךָ֨
ve.shor.Kha
"gado: 1) boi
וַחֲמֹֽרְךָ֜
va.cha.mo.re.Kha
jumento
וְכָל־
ve.khol
"todos: 1) todos
בְּהֶמְתֶּ֗ךָ
be.hem.Te.kha
animal: 1) fera
וְגֵֽרְךָ֙
ve.ge.re.Kha
peregrino: 1) peregrino1a) um habitante temporário
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
בִּשְׁעָרֶ֔יךָ
bish.'a.Rei.kha
portão:: portão1) portão1a) portão (de entrada)1b) portão (do espaço dentro do portão
לְמַ֗עַן
le.Ma.'an
porque: 1) propósito
יָנ֛וּחַ
ya.Nu.ach
"descansar: 1) descansar1a) (Qal)1a1) descansar
עַבְדְּךָ֥
'av.de.Kha
"servo
וַאֲמָתְךָ֖
va.'a.ma.te.Kha
escrava
כָּמֽ֑וֹךָ׃
ka.Mo.kha
como