Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְעַתָּ֣ה
ve.'a.Tah
agora
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El
"Israel: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
שְׁמַ֤ע
she.Ma'
ouvir: ouvir: : ouvirv1) ouvir
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
הַֽחֻקִּים֙
ha.chu.Kim
estatuto: decreto:: decreto1) estatuto
וְאֶל־
ve.'el-
para (direção): 1) para
הַמִּשְׁפָּטִ֔ים
ha.mish.pa.Tim
justiça: julgamento: : julgamento
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
אָֽנֹכִ֛י
'a.no.Khi
eu
מְלַמֵּ֥ד
me.la.Med
"aprender: ensinar:: ensinar1) aprender. ensinar
אֶתְכֶ֖ם
'et.Khem
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
לַעֲשׂ֑וֹת
la.'a.Sot
fazer: fazer: fazer
לְמַ֣עַן
le.Ma.'an
porque: 1) propósito
תִּֽחְי֗וּ
tich.Yu
viver: 1) viver
וּבָאתֶם֙
u.va.Tem
entrar (entrar): vir: : entrar
וִֽירִשְׁתֶּ֣ם
vi.rish.Tem
possuir: possuir: : possuir
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
הָאָ֔רֶץ
ha.'A.retz
terra: país
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
יְהוָ֛ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֱלֹהֵ֥י
'e.lo.Hei
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
אֲבֹתֵיכֶ֖ם
'a.vo.tei.Khem
"pai: 1) pai de um indivíduo2) de Deus como pai de seu povo3) chefe ou fundador de uma família
נֹתֵ֥ן
no.Ten
dar: dar: : dar
לָכֶֽם׃
la.Khem
vos: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino plural