E o Senhor lhe disse: "Esta é a terra que prometi, sob juramento a Abraão, a Isaque e a Jacó, quando lhes disse: Eu a darei a seus descendentes. Permiti que você a visse com os seus próprios olhos, mas você não atravessará o rio, não entrará naquela terra".
Original (18) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
יְהוָ֜ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֵלָ֗יו
'e.Lav
para (direção): 1) para
זֹ֤את
zot
isto: 1) este
הָאָ֙רֶץ֙
ha.'A.retz
terra: país
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
נִ֠שְׁבַּעְתִּי
Nish.ba'.ti
jurar: 1) jurar
לְאַבְרָהָ֨ם
le.'av.ra.Ham
"Abraão: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
לְיִצְחָ֤ק
le.yitz.Chak
"Isaac: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
וּֽלְיַעֲקֹב֙
u.le.ya.'a.Ko
"Jacó: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
"dizer: 1) dizer
לְזַרְעֲךָ֖
le.zar.'a.Kha
semente:: semente
אֶתְּנֶ֑נָּה
'et.te.Ne.nah
dar: dar: : dar
הֶרְאִיתִ֣יךָ
her.'i.Ti.kha
ver: ver: : ver
בְעֵינֶ֔יךָ
ve.'ei.Nei.kha
olho:: olho1) olho1a) olho1a1) do olho físico1a2) como mostrando qualidades mentais1a3) de faculdades mentais e espirituais (fig.)
וְשָׁ֖מָּה
ve.Sha.mah
"lá: 1) lá
לֹ֥א
lo'
"não: 1) não
תַעֲבֹֽר׃
ta.'a.Vor
passar: 1) passar por cima ou por cima