Toque em uma palavra para ver os detalhes.
לְאַֽהֲבָה֙
le.'a.ha.Vah
"amar: amante:: amante1) amar1a) (Qal)1a1) amor humano por outro
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
יְהוָ֣ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֱלֹהֶ֔יךָ
'e.lo.Hei.kha
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
לִשְׁמֹ֥עַ
lish.Mo.a'
ouvir: ouvir: : ouvirv1) ouvir
בְּקֹל֖וֹ
be.ko.Lo
voz
וּלְדָבְקָה־
u.le.da.ve.kah-
"agarrar-se: 1) agarrar-se
ב֑וֹ
vo
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino singular
כִּ֣י
ki
para: 1) que
ה֤וּא
hu'
ele
חַיֶּ֙יךָ֙
chai.Yei.kha
"vivo: adj1) vivo
וְאֹ֣רֶךְ
ve.'O.rekh
comprimento
יָמֶ֔יךָ
ya.Mei.kha
dia: : dia
לָשֶׁ֣בֶת
la.She.vet
"habitar: 1) habitar
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
הָאֲדָמָ֗ה
ha.'a.da.Mah
terra: solo:: solo1) solo
אֲשֶׁר֩
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
נִשְׁבַּ֨ע
nish.Ba'
jurar: 1) jurar
יְהוָ֧ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
לַאֲבֹתֶ֛יךָ
la.'a.vo.Tei.kha
"pai: 1) pai de um indivíduo2) de Deus como pai de seu povo3) chefe ou fundador de uma família
לְאַבְרָהָ֛ם
le.'av.ra.Ham
"Abraão: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
לְיִצְחָ֥ק
le.yitz.Chak
"Isaac: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
וּֽלְיַעֲקֹ֖ב
u.le.ya.'a.Ko
"Jacó: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
לָתֵ֥ת
la.Tet
dar: dar: : dar
לָהֶֽם׃ פ
la.Hem
-lhes: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino plural