e quando vocês e os seus filhos voltarem para o Senhor, para o seu Deus, e lhe obedecerem de todo o coração e de toda a alma, de acordo com tudo o que hoje lhes ordeno,
Original (17) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְשַׁבְתָּ֞
ve.shav.Ta
voltar: voltar: : voltar1) voltar
עַד־
'ad-
"até: prep1) até
יְהוָ֤ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
'e.lo.Hei.kha
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
וְשָׁמַעְתָּ֣
ve.sha.ma'.Ta
ouvir: ouvir: : ouvirv1) ouvir
בְקֹל֔וֹ
ve.ko.Lo
voz
כְּכֹ֛ל
ke.Khol
"todos: 1) todos
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
אָנֹכִ֥י
'a.no.Khi
eu
מְצַוְּךָ֖
me.tza.ve.Kha
comandar: 1) comandar
הַיּ֑וֹם
hai.Yom
dia: : dia
אַתָּ֣ה
'a.Tah
tu: tu (masc.sg.)
וּבָנֶ֔יךָ
u.va.Nei.kha
filho
בְּכָל־
be.khol
"todos: 1) todos
לְבָבְךָ֖
le.va.ve.Kha
"coração: 1) homem interior
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
"todos: 1) todos
נַפְשֶֽׁךָ׃
naf.She.kha
alma: 1) alma