então, em meio à fome e à sede, em nudez e pobreza extrema, vocês servirão aos inimigos que o Senhor enviará contra vocês. Ele porá um jugo de ferro sobre o seu pescoço, até que os tenham destruído.
Original (20) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְעָבַדְתָּ֣
ve.'a.vad.Ta
servir: : servir[alguém]1) trabalhar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
אֹיְבֶ֗יךָ
'o.ye.Vei.kha
inimigo
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ
ye.shal.le.Che.nu
enviar: partir: : partir
יְהוָה֙
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
בָּ֔ךְ
Bakh
te: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino singular
בְּרָעָ֧ב
be.ra.'Av
fome: 1) fome
וּבְצָמָ֛א
u.ve.tza.Ma'
sede
וּבְעֵירֹ֖ם
u.ve.'ei.Rom
nu
וּבְחֹ֣סֶר
u.ve.Cho.ser
falta
כֹּ֑ל
Kol
"todos: 1) todos
וְנָתַ֞ן
ve.na.Tan
dar: dar: : dar
עֹ֤ל
'ol
jugo: fardo
בַּרְזֶל֙
bar.Zel
"ferro: 1) ferro1a) ferro1a1) minério de ferro1a2) como material de móveis
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
צַוָּארֶ֔ךָ
tza.va.Re.kha
"pescoço: 1) pescoço
עַ֥ד
'ad
"até: prep1) até
הִשְׁמִיד֖וֹ
hish.mi.Do
"destruir: 1) destruir
אֹתָֽךְ׃
'o.Takh
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido