Façam isso para que não se derrame sangue inocente na sua terra, a qual o Senhor, o seu Deus, lhes dá por herança, e para que não sejam culpados de derramamento de sangue.
Original (15) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְלֹ֤א
ve.Lo'
"não: 1) não
יִשָּׁפֵךְ֙
yi.sha.feKh
derramar: derramar: : derramar1) derramar
דָּ֣ם
dam
sangue
נָקִ֔י
na.Ki
"inocente: 1) limpo
בְּקֶ֣רֶב
be.Ke.rev
"entranhas: entre: entre: entre
אַרְצְךָ֔
'ar.tze.Kha
terra: país
אֲשֶׁר֙
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
יְהוָ֣ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֱלֹהֶ֔יךָ
'e.lo.Hei.kha
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
נֹתֵ֥ן
no.Ten
dar: dar: : dar
לְךָ֖
le.Kha
te: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino singular
נַחֲלָ֑ה
na.cha.Lah
herança: 1) posse
וְהָיָ֥ה
ve.ha.Yah
ser: 1) ser
עָלֶ֖יךָ
'a.Lei.kha
sobre: prep1) em cima de
דָּמִֽים׃ ס
da.Mim
sangue