Toque em uma palavra para ver os detalhes.
הִשָּׁ֣מֶר
hi.Sha.mer
manter: obedecer: : obedecer
לְךָ֡
le.Kha
te: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino singular
פֶּן־
pen-
para que não
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh
ser: 1) ser
דָבָר֩
da.Var
palavra:: palavra
עִם־
'im-
com
לְבָבְךָ֨
le.va.ve.Kha
"coração: 1) homem interior
בְלִיַּ֜עַל
ve.li.Ya.'al
Belial
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
"dizer: 1) dizer
קָֽרְבָ֣ה
ka.re.Vah
apresentar: vir: : vir
שְׁנַֽת־
she.nat-
"ano: 1) ano1a) como divisão de tempo1b) como medida de tempo1c) como indicação de idade1d) uma vida inteira (de anos de vida)Equivalente em aramaico: she.nah (שְׁנָה ""ano"" H8140)"
הַשֶּׁבַע֮
ha.she.Va'
"sete: 1) sete (número cardinal) 1a) como número ordinal 1b) em combinação-17
שְׁנַ֣ת
she.Nat
"ano: 1) ano1a) como divisão de tempo1b) como medida de tempo1c) como indicação de idade1d) uma vida inteira (de anos de vida)Equivalente em aramaico: she.nah (שְׁנָה ""ano"" H8140)"
הַשְּׁמִטָּה֒
ha.she.mi.Tah
remissão
וְרָעָ֣ה
ve.ra.'Ah
ser mau: 1) ser mau
עֵֽינְךָ֗
'ei.ne.Kha
olho:: olho1) olho1a) olho1a1) do olho físico1a2) como mostrando qualidades mentais1a3) de faculdades mentais e espirituais (fig.)
בְּאָחִ֙יךָ֙
be.'a.Chi.kha
irmão: irmão-homem:: irmão-homem1) irmão1a) irmão dos mesmos pais1b) meio-irmão (mesmo pai)1c) parente
הָֽאֶבְי֔וֹן
ha.'ev.Yon
pobre: 1) necessitado
וְלֹ֥א
ve.Lo'
"não: 1) não
תִתֵּ֖ן
ti.Ten
dar: dar: : dar
ל֑וֹ
lo
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino singular
וְקָרָ֤א
ve.ka.Ra'
chamar: chamar para: : chamar_para
עָלֶ֙יךָ֙
'a.Lei.kha
sobre: prep1) em cima de
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
יְהוָ֔ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
וְהָיָ֥ה
ve.ha.Yah
ser: 1) ser
בְךָ֖
ve.Kha
te: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino singular
חֵֽטְא׃
Chet'
pecado