Toque em uma palavra para ver os detalhes.
כִּי֩
ki
para: 1) que
אִם־
'im-
if: : se
שָׁמֹ֨ר
sha.Mor
manter: obedecer: : obedecer
תִּשְׁמְר֜וּן
tish.me.Run
manter: obedecer: : obedecer
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
הַמִּצְוָ֣ה
ha.mitz.Vah
mandamento: 1) mandamento1a) mandamento (do homem)1b) o mandamento (de Deus)1c) mandamento (do código de sabedoria)
הַזֹּ֗את
ha.Zot
isto: 1) este
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
אָנֹכִ֛י
'a.no.Khi
eu
מְצַוֶּ֥ה
me.tza.Veh
comandar: 1) comandar
אֶתְכֶ֖ם
'et.Khem
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
לַעֲשֹׂתָ֑הּ
la.'a.so.Tah
fazer: fazer: fazer
לְאַהֲבָ֞ה
le.'a.ha.Vah
"amar: amante:: amante1) amar1a) (Qal)1a1) amor humano por outro
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
יְהוָ֧ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֱלֹהֵיכֶ֛ם
'e.lo.hei.Khem
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
לָלֶ֥כֶת
la.Le.khet
ir: foi: : foi
בְּכָל־
be.khol
"todos: 1) todos
דְּרָכָ֖יו
de.ra.Khav
caminho: conduta:: conduta
וּלְדָבְקָה־
u.le.da.ve.kah-
"agarrar-se: 1) agarrar-se
בֽוֹ׃
vo
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino singular