Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְהָיָ֗ה
ve.ha.Yah
ser: 1) ser
אִם־
'im-
if: : se
שָׁמֹ֤עַ
sha.Mo.a'
ouvir: ouvir: : ouvirv1) ouvir
תִּשְׁמְעוּ֙
tish.me.'U
ouvir: ouvir: : ouvirv1) ouvir
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
מִצְוֹתַ֔י
mitz.vo.Tai
mandamento: 1) mandamento1a) mandamento (do homem)1b) o mandamento (de Deus)1c) mandamento (do código de sabedoria)
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
אָנֹכִ֛י
'a.no.Khi
eu
מְצַוֶּ֥ה
me.tza.Veh
comandar: 1) comandar
אֶתְכֶ֖ם
'et.Khem
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
הַיּ֑וֹם
hai.Yom
dia: : dia
לְאַהֲבָ֞ה
le.'a.ha.Vah
"amar: amante:: amante1) amar1a) (Qal)1a1) amor humano por outro
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
יְהוָ֤ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֱלֹֽהֵיכֶם֙
'e.lo.hei.Khem
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
וּלְעָבְד֔וֹ
u.le.'a.ve.Do
servir: : servir[alguém]1) trabalhar
בְּכָל־
be.khol
"todos: 1) todos
לְבַבְכֶ֖ם
le.vav.Khem
"coração: 1) homem interior
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
"todos: 1) todos
נַפְשְׁכֶֽם׃
naf.she.Khem
alma: 1) alma