Aos gritos, o rei mandou chamar os encantadores, os astrólogos e os adivinhos e disse a esses sábios da Babilônia: "Aquele que ler essa inscrição e interpretá-la, revelando-me o seu significado, vestirá um manto vermelho, terá uma corrente de ouro no pescoço, e será o terceiro em importância no governo do reino".
Original (31) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
קָרֵ֤א
ka.Re'
ler: 1) chamar
מַלְכָּא֙
mal.Ka'
rei (aramaico)
בְּחַ֔יִל
be.Cha.yil
força
לְהֶֽעָלָה֙
le.he.'a.Lah
vir: 1) empurrar para dentro
לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א
le.'A.she.fai.Ya'
"encantador: mágico
כַּשְׂדָּאֵ֖י
kas.da.'e
"Caldeu: Grupo de kas.di (כַּשְׂדִּים ""Caldéia"" H3778) § Caldeu = ""quebra-torrões"" 1) um território na baixa Mesopotâmia na fronteira com o Golfo Pérsico2) os habitantes da Caldéia
וְגָזְרַיָּ֑א
ve.ga.ze.rai.Ya'
determinar (aramaico)
עָנֵ֨ה
'a.Neh
responder: responder
מַלְכָּ֜א
mal.Ka'
rei (aramaico)
וְאָמַ֣ר׀
ve.'a.Mar
dizer
לְחַכִּימֵ֣י
le.cha.ki.Mei
sábio
בָבֶ֗ל
va.Vel
"Babilônia: Aramaico de ba.vel (בָּבֶ֫ל
דִּ֣י
di
aquele: parte da relação1) quem
כָל־
khol-
todo
אֱ֠נָשׁ
'E.nosh
homem
דִּֽי־
di-
aquele: parte da relação1) quem
יִקְרֵ֞ה
yik.Reh
ler: 1) chamar
כְּתָבָ֣ה
ke.ta.Vah'
escrita
דְנָ֗ה
de.Nah
isto
וּפִשְׁרֵהּ֙
u.fish.Reh
interpretação
יְחַוִּנַּ֔נִי
ye.chav.vi.Na.ni
mostrar: 1) mostrar
אַרְגְּוָנָ֣א
'ar.ge.va.Na'
púrpura (aramaico)
יִלְבַּ֗שׁ
yil.Bash
vestir
וְהַֽמְנִיכָ֤א
ve.ha.mon.kha'
corrente
דִֽי־
di-
aquele: parte da relação1) quem
דַהֲבָא֙
da.ha.Va'
ouro
עַֽל־
'al-
desde: 1) sobre
צַוְּארֵ֔הּ
tza.ve.Reh
pescoço (Aramaico)
וְתַלְתִּ֥י
ve.tal.Ti
terceiro
בְמַלְכוּתָ֖א
ve.mal.khu.Ta'
reino: 1) realeza
יִשְׁלַֽט׃ ס
yish.Lat
governar: 1) ter poder