Pelo contrário, tu te exaltaste acima do Senhor dos céus. Mandaste trazer as taças do templo do Senhor para que nelas bebessem tu, os teus nobres, as tuas mulheres e as tuas concubinas. Louvaste os deuses de prata, de ouro, de bronze, de ferro, de madeira e de pedra, que não podem ver nem ouvir nem entender. Mas não glorificaste o Deus que sustenta em suas mãos a tua vida e todos os teus caminhos.
Original (40) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְעַ֣ל
ve.'Al
desde: 1) sobre
מָרֵֽא־
ma.re'-
senhor
שְׁמַיָּ֣א׀
she.mai.Ya'
céu
הִתְרוֹמַ֡מְתָּ
hit.ro.Mam.ta
levantar-se
וּלְמָֽאנַיָּ֨א
u.le.ma.nai.Ya'
vaso
דִֽי־
di-
aquele: parte da relação1) quem
בַיְתֵ֜הּ
vay.Teh
casa
הַיְתִ֣יו
hay.Tiv
"vir: 1) vir
קָֽדָמָ֗ךְ
ka.da.ma.yikh
diante de
וְאַ֨נְתְּ
ve.'an.tah
tu (segunda pessoa do singular)
וְרַבְרְבָנָ֜ךְ
ve.rav.re.va.na.yikh
nobre
שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ
she.ge.la.Takh
"consorte: esposa do rei
וּלְחֵנָתָךְ֮
u.le.che.na.toKh
concubina
חַמְרָא֮
cham.Ra'
vinho
שָׁתַ֣יִן
sha.Ta.yin
beber
בְּהוֹן֒
be.hOn
-lhes: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino plural
וְלֵֽאלָהֵ֣י
ve.le.la.Hei
Deus (aramaico)
כַסְפָּֽא־
khas.pa-'
prata (aramaico)
וְ֠דַהֲבָא
Ve.da.ha.va'
ouro
נְחָשָׁ֨א
ne.cha.Sha'
bronze
פַרְזְלָ֜א
far.ze.La'
ferro
אָעָ֣א
'a.'A'
madeira
וְאַבְנָ֗א
ve.'av.Na'
pedra: 1) pedra1a) a pedra1b) pedra
דִּ֠י
di
aquele: parte da relação1) quem
לָֽא־
la'-
não
חָזַ֧יִן
cha.Za.yin
ver: 1) ver
וְלָא־
ve.la'-
não
שָׁמְעִ֛ין
sha.me.'In
ouvir: 1) ouvir1a) (P'al) ouvir
וְלָ֥א
ve.La'
não
יָדְעִ֖ין
ya.de.'In
saber: 1) saber1a) (P'al) saber1b) (Aphel) deixar alguém saber
שַׁבַּ֑חְתָּ
sha.Bach.ta
louvar
וְלֵֽאלָהָ֞א
ve.le.la.Ha'
Deus (aramaico)
דִּֽי־
di-
aquele: parte da relação1) quem
נִשְׁמְתָ֥ךְ
nish.me.Takh
fôlego
בִּידֵ֛הּ
bi.Deh
mão
וְכָל־
ve.khol
todo
אֹרְחָתָ֥ךְ
'o.re.cha.Takh
caminho (aramaico)
לֵ֖הּ
leh
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino singular
לָ֥א
la'
não
הַדַּֽרְתָּ׃
ha.Dar.ta
honrar (aramaico)