Foi expulso do meio dos homens e sua mente ficou como a de um animal; ele passou a viver com os jumentos selvagens e a comer capim como os bois; e o seu corpo se molhava com o orvalho do céu, até reconhecer que o Deus Altíssimo domina sobre os reinos dos homens e coloca no poder a quem ele quer.
Original (32) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וּמִן־
u.min-
de: 1) de
בְּנֵי֩
be.Nei
filho (aramaico)
אֲנָשָׁ֨א
'a.na.Sha'
homem
טְרִ֜יד
te.Rid
"afugentar: (P'al) afastar
וְלִבְבֵ֣הּ׀
ve.li.Veh
coração
עִם־
'im-
com
חֵיוְתָ֣א
cheiv.Ta'
besta
שַׁוִּ֗יְו
she.vi
tornar semelhante
וְעִם־
ve.'im-
com
עֲרָֽדַיָּא֙
'a.ra.dai.Ya'
jumento selvagem
מְדוֹרֵ֔הּ
me.do.Reh
morada
עִשְׂבָּ֤א
'is.Ba'
traça
כְתוֹרִין֙
khe.to.Rin
touro
יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ
ye.Ta.'a.mu.Neh
alimentar
וּמִטַּ֥ל
u.mi.Tal
orvalho
שְׁמַיָּ֖א
she.mai.Ya'
céu
גִּשְׁמֵ֣הּ
gish.Meh
corpo
יִצְטַבַּ֑ע
yitz.ta.Ba'
molhar
עַ֣ד
'ad
até
דִּֽי־
di-
aquele: parte da relação1) quem
יְדַ֗ע
ye.Da'
saber: 1) saber1a) (P'al) saber1b) (Aphel) deixar alguém saber
דִּֽי־
di-
aquele: parte da relação1) quem
שַׁלִּ֞יט
sha.Lit
governar: 1) ter domínio
אֱלָהָ֤א
'e.la.Ha'
Deus (aramaico)
עִלָּאָה֙
i.la.ya'
Altíssimo
בְּמַלְכ֣וּת
be.mal.Khut
reino: 1) realeza
אֲנָשָׁ֔א
'a.na.Sha'
homem
וּלְמַן־
u.le.man-
quem?
דִּ֥י
di
aquele: parte da relação1) quem
יִצְבֵּ֖ה
yitz.Beh
querer: 1) desejar
יְהָקֵ֥ים
ye.ha.Keim
ficar de pé: subir: : subir
עֲלַֽהּ׃
a.la.yeh
desde: 1) sobre