Mas eu soube que você é capaz de dar interpretações e de resolver mistérios. Se você puder ler essa inscrição e dar-me o seu significado, você será vestido de vermelho e terá uma corrente de ouro no pescoço, e se tornará o terceiro em importância no governo do reino".
Original (26) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַאֲנָה֙
va.'a.Nah
"eu: eu (primeira pessoa canta. -geralmente usado para dar ênfase) aramaico de a.ni (אֲנִי
שִׁמְעֵ֣ת
shim.'Et
ouvir: 1) ouvir1a) (P'al) ouvir
עֲלָ֔ךְ
a.la.yikh
desde: 1) sobre
דִּֽי־
di-
aquele: parte da relação1) quem
תִיכּ֥וּל
tu.khal
ser capaz (aramaico)
פִּשְׁרִ֛ין
pish.Rin
interpretação
לְמִפְשַׁ֖ר
le.mif.Shar
interpretar
וְקִטְרִ֣ין
ve.kit.Rin
articulação
לְמִשְׁרֵ֑א
le.mish.Re'
soltar: 1) afrouxar
כְּעַ֡ן
ke.'An
agora
הֵן֩
hen
se (aramaico)
תִּכ֨וּל
tu.khal
ser capaz (aramaico)
כְּתָבָ֜א
ke.ta.Va'
escrita
לְמִקְרֵ֗א
le.mik.Re'
ler: 1) chamar
וּפִשְׁרֵהּ֙
u.fish.Reh
interpretação
לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי
le.ho.Da.'u.Ta.ni
saber: 1) saber1a) (P'al) saber1b) (Aphel) deixar alguém saber
אַרְגְּוָנָ֣א
'ar.ge.va.Na'
púrpura (aramaico)
תִלְבַּ֗שׁ
til.Bash
vestir
וְהַֽמְנִיכָ֤א
ve.ha.mon.kha'
corrente
דִֽי־
di-
aquele: parte da relação1) quem
דַהֲבָא֙
da.ha.Va'
ouro
עַֽל־
'al-
desde: 1) sobre
צַוְּארָ֔ךְ
tza.ve.Rakh
pescoço (Aramaico)
וְתַלְתָּ֥א
ve.tal.Ta'
terceiro
בְמַלְכוּתָ֖א
ve.mal.khu.Ta'
reino: 1) realeza
תִּשְׁלַֽט׃ פ
tish.Lat
governar: 1) ter poder