E tendo a rainha, ouvido os gritos do rei e de seus nobres, entrou na sala do banquete e disse: "Ó rei, vive para sempre! Não fiques assustado nem tão pálido!
Original (20) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
מַלְכְּתָ֕א
mal.ke.Ta'
rainha (aramaica)
לָקֳבֵ֨ל
lo.ko.Vel
antes: subst1) frontprep2) na frente de
מִלֵּ֤י
mi.Lei
palavra
מַלְכָּא֙
mal.Ka'
rei (aramaico)
וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי
ve.rav.re.va.No.hi
nobre
לְבֵ֥ית
le.Veit
casa
מִשְׁתְּיָ֖א
mish.te.Ya'
banquete
עַלַּ֑ת
a.la.lat
vir: 1) empurrar para dentro
עֲנָ֨ת
'a.Nat
responder: responder
מַלְכְּתָ֜א
mal.ke.Ta'
rainha (aramaica)
וַאֲמֶ֗רֶת
va.'a.Me.ret
dizer
מַלְכָּא֙
mal.Ka'
rei (aramaico)
לְעָלְמִ֣ין
le.'al.Min
eternidade
חֱיִ֔י
che.Yi
viver (aramaico)
אַֽל־
'al-
não
יְבַהֲלוּךְ֙
ye.va.ha.luKh
consternar: 1) (Pual) assustar
רַעְיוֹנָ֔ךְ
ra'.yo.Nakh
pensamento
וְזִיוָ֖יךְ
ve.zi.Vaikh
brilho
אַל־
'al-
não
יִשְׁתַּנּֽוֹ׃
yish.ta.No
(P'al) mudar