Por isso, logo que ouviram o som da trombeta, do pífaro, da cítara, da harpa, do saltério e de toda espécie de música, os homens de todas nações, povos e línguas prostraram-se em terra e adoraram a imagem de ouro que o rei Nabucodonosor mandara erguer.
Original (31) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
כָּל־
kol-
Prefixo lamed
קֳבֵ֣ל
ko.Vel
antes: subst1) frontprep2) na frente de
דְּנָ֡ה
de.Nah
isto
בֵּהּ־
beh-
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino singular
זִמְנָ֡א
zim.Na'
tempo
כְּדִ֣י
ke.Di
aquele: parte da relação1) quem
שָֽׁמְעִ֣ין
sha.me.'In
ouvir: 1) ouvir1a) (P'al) ouvir
כָּֽל־
kal-
todo
עַמְמַיָּ֡א
'a.mai.Ya'
povo
קָ֣ל
kal
voz
קַרְנָא֩
kar.Na'
chifre
מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א
mash.Ro.ki.Ta'
flauta
קַתְר֤וֹס
ki.ta.ros
lira
שַׂבְּכָא֙
sa.be.Kha'
trígono: 1) trígono
פְּסַנְטֵרִ֔ין
pe.san.te.Rin
saltério: instrumento de cordas
וְכֹ֖ל
ve.Khol
todo
זְנֵ֣י
ze.Nei
tipo
זְמָרָ֑א
ze.ma.Ra'
música
נָֽפְלִ֨ין
na.fe.Lin
cair (aramaico)
כָּֽל־
kal-
todo
עַֽמְמַיָּ֜א
'a.mai.Ya'
povo
אֻמַיָּ֣א
'u.mai.Ya'
povo
וְלִשָּׁנַיָּ֗א
ve.li.sha.nai.Ya'
língua
סָֽגְדִין֙
sa.ge.Din
prestar homenagem
לְצֶ֣לֶם
le.Tze.lem
imagem
דַּהֲבָ֔א
da.ha.Va'
ouro
דִּ֥י
di
aquele: parte da relação1) quem
הֲקֵ֖ים
ha.Keim
ficar de pé: subir: : subir
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
ne.vu.khad.ne.Tzar
"Nabucodonosor: Um homem que vivia na época da Monarquia Dividida
מַלְכָּֽא׃
mal.Ka'
rei (aramaico)
וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה
ve.si.po.ne.yah
gaita de foles