Disse então Nabucodonosor: "Louvado seja o Deus de Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, que enviou o seu anjo e livrou os seus servos! Eles confiaram nele, desafiaram a ordem do rei, preferindo abrir mão de suas vidas a que prestar culto e adorar a outro deus, que não fosse o seu próprio Deus.
Original (32) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
עָנֵ֨ה
'a.Neh
responder: responder
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר
ne.vu.khad.ne.Tzar
"Nabucodonosor: Um homem que vivia na época da Monarquia Dividida
וְאָמַ֗ר
ve.'a.Mar
dizer
בְּרִ֤יךְ
be.Rikh
abençoar: 1) abençoar
אֱלָהֲהוֹן֙
'e.la.ha.hOn
Deus (aramaico)
דִּֽי־
di-
aquele: parte da relação1) quem
שַׁדְרַ֤ךְ
shad.Rakh
"Sadraque: Um homem que viveu na época do Exílio e do Retorno
מֵישַׁךְ֙
mei.shaKh
"Mesach: Um homem que viveu na época do Exílio e do Retorno
וַעֲבֵ֣ד
va.'a.Ved
"Abednego: Um homem que viveu na época do Exílio e do Retorno
נְג֔וֹ
ne.Go
"Abednego: Um homem que viveu na época do Exílio e do Retorno
דִּֽי־
di-
aquele: parte da relação1) quem
שְׁלַ֤ח
she.Lach
enviar (aramaico)
מַלְאֲכֵהּ֙
mal.'a.Kheh
anjo
וְשֵׁיזִ֣ב
ve.shei.Ziv
livrar
לְעַבְד֔וֹהִי
le.'av.Do.hi
(aramaico) servo
דִּ֥י
di
aquele: parte da relação1) quem
הִתְרְחִ֖צוּ
hit.re.Chi.tzu
confiar
עֲל֑וֹהִי
a.Lo.hi
desde: 1) sobre
וּמִלַּ֤ת
u.mi.Lat
palavra
מַלְכָּא֙
mal.Ka'
rei (aramaico)
שַׁנִּ֔יו
sha.Niv
(P'al) mudar
וִיהַ֣בוּ
vi.Ha.vu
dar: 1) dar
גֶשְׁמְה֗וֹן
gesh.mei.hon
corpo
דִּ֠י
di
aquele: parte da relação1) quem
לָֽא־
la'-
não
יִפְלְח֤וּן
yif.le.Chun
servir: 1) servir
וְלָֽא־
ve.la'-
não
יִסְגְּדוּן֙
yis.ge.Dun
prestar homenagem
לְכָל־
le.khol
todo
אֱלָ֔הּ
'e.Lah
Deus (aramaico)
לָהֵ֖ן
la.Hen
exceto
לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃
le.La.ha.Hon
Deus (aramaico)