Os sátrapas, os prefeitos, os governadores e os conselheiros do rei se ajuntaram em torno deles e comprovaram que o fogo não tinha ferido o corpo deles. Nem um só fio do cabelo tinha sido chamuscado, os seus mantos não estavam queimados, e não havia cheiro de fogo neles.
Original (26) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין
U.mit.ka.ne.shin
reunir: ajuntar
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א
'a.chash.dar.pe.nai.Ya'
sátrapa:governador de uma província persa
סִגְנַיָּ֣א
sig.nai.Ya'
prefecto
וּפַחֲוָתָא֮
u.fa.cha.va.Ta'
capitão
וְהַדָּבְרֵ֣י
ve.ha.da.ve.Rei
conselheiro
מַלְכָּא֒
mal.Ka'
rei (aramaico)
חָזַ֣יִן
cha.Za.yin
ver: 1) ver
לְגֻבְרַיָּ֣א
le.guv.rai.Ya'
homem
אִלֵּ֡ךְ
'i.Lekh
estes
דִּי֩
di
aquele: parte da relação1) quem
לָֽא־
la'-
não
שְׁלֵ֨ט
she.Let
governar: 1) ter poder
נוּרָ֜א
nu.Ra'
fogo
בְּגֶשְׁמְה֗וֹן
be.gesh.me.Hon
corpo
וּשְׂעַ֤ר
u.se.'Ar
cabelo (da cabeça)
רֵֽאשְׁהוֹן֙
re.she.hOn
cabeça: 1) chefe
לָ֣א
la'
não
הִתְחָרַ֔ךְ
hit.cha.Rakh
queimar ligeiramente
וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן
ve.sa.re.ba.lei.Hon
manto
לָ֣א
la'
não
שְׁנ֑וֹ
she.No
(P'al) mudar
וְרֵ֣יחַ
ve.Rei.ach
cheiro
נ֔וּר
Nur
fogo
לָ֥א
la'
não
עֲדָ֖ת
'a.Dat
passar
בְּהֽוֹן׃
be.Hon
-lhes: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino plural