Agora, porém, quando vocês ouvirem o som da trombeta, do pífaro, da cítara, da harpa, do saltério, da flauta dupla e de toda espécie de música, se vocês se dispuserem a prostrar-se em terra e a adorar a imagem que eu fiz, será melhor para vocês. Mas, se não a adorarem, serão imediatamente atirados numa fornalha em chamas. E que deus poderá livrá-los das minhas mãos? "
Original (40) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
כְּעַ֞ן
ke.'An
agora
הֵ֧ן
hen
se (aramaico)
אִֽיתֵיכ֣וֹן
'i.tei.Khon
há
עֲתִידִ֗ין
'a.ti.Din
pronto
דִּ֣י
di
aquele: parte da relação1) quem
בְעִדָּנָ֡א
ve.'i.da.Na'
tempo
דִּֽי־
di-
aquele: parte da relação1) quem
תִשְׁמְע֡וּן
tish.me.'Un
ouvir: 1) ouvir1a) (P'al) ouvir
קָ֣ל
kal
voz
קַרְנָ֣א
kar.Na'
chifre
מַשְׁרוֹקִיתָ֣א
mash.ro.ki.Ta'
flauta
קַתְר֣וֹס
ki.ta.ros
lira
שַׂבְּכָ֡א
sa.be.Kha'
trígono: 1) trígono
פְּסַנְתֵּרִין֩
pe.san.te.Rin
saltério: instrumento de cordas
וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה
ve.su.me.Po.ne.Yah
gaita de foles
וְכֹ֣ל׀
ve.Khol
todo
זְנֵ֣י
ze.Nei
tipo
זְמָרָ֗א
ze.ma.Ra'
música
תִּפְּל֣וּן
ti.pe.Lun
cair (aramaico)
וְתִסְגְּדוּן֮
ve.tis.ge.Dun
prestar homenagem
לְצַלְמָ֣א
le.tzal.Ma'
imagem
דִֽי־
di-
aquele: parte da relação1) quem
עַבְדֵת֒
'av.Det
fazer: 1) fazer
וְהֵן֙
ve.Hen
se (aramaico)
לָ֣א
la'
não
תִסְגְּד֔וּן
tis.ge.Dun
prestar homenagem
בַּהּ־
bah-
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do femenino singular
שַׁעֲתָ֣ה
sha.'a.Tah'
momento
תִתְרְמ֔וֹן
tit.re.Mon
lançar: 1) lançar
לְגֽוֹא־
le.goy'-
meio
אַתּ֥וּן
'a.Tun
fornalha: forno (aramaico)
נוּרָ֖א
nu.Ra'
fogo
יָקִֽדְתָּ֑א
ya.kid.Ta'
arder: (aramaico) arder
וּמַן־
u.man-
quem?
ה֣וּא
hu'
ele
אֱלָ֔הּ
'e.Lah
Deus (aramaico)
דֵּ֥י
dei
aquele: parte da relação1) quem
יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן
ye.shei.ze.vin.Khon
livrar
מִן־
min-
de: 1) de
יְדָֽי׃
ye.Dai
mão