Tu emitiste um decreto, ó rei, ordenando que todo o que ouvisse o som da trombeta, do pífaro, da cítara, da harpa, do saltério, da flauta dupla e de toda espécie de música se prostrasse em terra e adorasse a imagem de ouro,
Original (23) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
אַ֣נְתְּ
'an.tah
tu (segunda pessoa do singular)
מַלְכָּא֮
mal.Ka'
rei (aramaico)
שָׂ֣מְתָּ
Sa.me.ta
definir: fazer: 1) definir
טְּעֵם֒
te.'Em
relatório
דִּ֣י
di
aquele: parte da relação1) quem
כָל־
khol-
todo
אֱנָ֡שׁ
'e.Nash
homem
דִּֽי־
di-
aquele: parte da relação1) quem
יִשְׁמַ֡ע
yish.Ma'
ouvir: 1) ouvir1a) (P'al) ouvir
קָ֣ל
kal
voz
קַרְנָ֣א
kar.Na'
chifre
מַ֠שְׁרֹקִיתָא
Mash.ro.ki.ta'
flauta
קַתְר֨וֹס
ki.ta.ros
lira
שַׂבְּכָ֤א
sa.be.Kha'
trígono: 1) trígono
פְסַנְתֵּרִין֙
fe.san.te.Rin
saltério: instrumento de cordas
וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה
ve.si.po.ne.yah
gaita de foles
וְכֹ֖ל
ve.Khol
todo
זְנֵ֣י
ze.Nei
tipo
זְמָרָ֑א
ze.ma.Ra'
música
יִפֵּ֥ל
yi.Pel
cair (aramaico)
וְיִסְגֻּ֖ד
ve.yis.Gud
prestar homenagem
לְצֶ֥לֶם
le.Tze.lem
imagem
דַּהֲבָֽא׃
da.ha.Va'
ouro