Se não me contarem o sonho, todos vocês receberão a mesma sentença; pois vocês combinaram enganar-me com mentiras, esperando que a situação mudasse. Contem-me o sonho, e saberei que vocês são capazes de interpretá-lo para mim".
Original (26) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
דִּ֣י
di
aquele: parte da relação1) quem
הֵן־
hen-
se (aramaico)
חֶלְמָא֩
chel.Ma'
sonho
לָ֨א
la'
não
תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי
te.hod.'u.Na.ni
saber: 1) saber1a) (P'al) saber1b) (Aphel) deixar alguém saber
חֲדָה־
cha.dah-
um (aramaico)
הִ֣יא
hi'
ele
דָֽתְכ֗וֹן
da.te.Khon
lei
וּמִלָּ֨ה
u.mi.Lah
palavra
כִדְבָ֤ה
khid.Vah
mentiroso
וּשְׁחִיתָה֙
u.she.chi.Tah
corrupto
הִזְדְּמִנְתּוּן֙
haz.min.tun
concordar
לְמֵאמַ֣ר
le.me.Mar
dizer
קָֽדָמַ֔י
ka.da.Mai
diante de
עַ֛ד
'ad
até
דִּ֥י
di
aquele: parte da relação1) quem
עִדָּנָ֖א
'i.da.Na'
tempo
יִשְׁתַּנֵּ֑א
yish.ta.Ne'
(P'al) mudar
לָהֵ֗ן
la.Hen
se (aramaico)
חֶלְמָא֙
chel.Ma'
sonho
אֱמַ֣רוּ
'e.Ma.ru
dizer
לִ֔י
Li
me: sufixo de objeto da 1.ª pessoa singular
וְֽאִנְדַּ֕ע
ve.'in.Da'
saber: 1) saber1a) (P'al) saber1b) (Aphel) deixar alguém saber
דִּ֥י
di
aquele: parte da relação1) quem
פִשְׁרֵ֖הּ
fish.Reh
interpretação
תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃
te.ha.cha.vu.Na.ni
mostrar: 1) mostrar