O rei respondeu aos astrólogos: "Esta é a minha decisão: Se vocês não me disserem qual foi o meu sonho e não o interpretarem, farei que vocês sejam cortados em pedaços e que as suas casas se tornem montes de entulho.
Original (17) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
עָנֵ֤ה
'a.Neh
responder: responder
מַלְכָּא֙
mal.Ka'
rei (aramaico)
וְאָמַ֣ר
ve.'a.Mar
dizer
לְכַשְׂדָּאֵ֔י
le.khas.da.'ei
"Caldeu: Grupo de kas.di (כַּשְׂדִּים ""Caldéia"" H3778) § Caldeu = ""quebra-torrões"" 1) um território na baixa Mesopotâmia na fronteira com o Golfo Pérsico2) os habitantes da Caldéia
מִלְּתָ֖א
mi.le.Ta'
palavra
מִנִּ֣י
mi.Ni
de: 1) de
אַזְדָּ֑א
'az.Da'
ido
הֵ֣ן
hen
se (aramaico)
לָ֤א
la'
não
תְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙
te.hod.'u.Na.ni
saber: 1) saber1a) (P'al) saber1b) (Aphel) deixar alguém saber
חֶלְמָ֣א
chel.Ma'
sonho
וּפִשְׁרֵ֔הּ
u.fish.Reh
interpretação
הַדָּמִין֙
ha.da.Min
membro
תִּתְעַבְד֔וּן
tit.'av.Dun
fazer: 1) fazer
וּבָתֵּיכ֖וֹן
u.va.tei.Khon
casa
נְוָלִ֥י
ne.va.Li
esterqueira
יִתְּשָׂמֽוּן׃
yi.te.sa.Mun
definir: fazer: 1) definir