Os astrólogos responderam ao rei: "Não há homem na terra que possa fazer o que o rei está pedindo! Nenhum rei, por maior e mais poderoso que tenha sido, chegou a pedir uma coisa dessas a nenhum mago, encantador ou astrólogo.
Original (30) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
עֲנ֨וֹ
a.No
responder: responder
כַשְׂדָּאֵ֤י
khas.da.i
"Caldeu: Grupo de kas.di (כַּשְׂדִּים ""Caldéia"" H3778) § Caldeu = ""quebra-torrões"" 1) um território na baixa Mesopotâmia na fronteira com o Golfo Pérsico2) os habitantes da Caldéia
קֳדָם־
ko.dom-
diante de
מַלְכָּא֙
mal.Ka'
rei (aramaico)
וְאָ֣מְרִ֔ין
ve.'A.me.Rin
dizer
לָֽא־
la'-
não
אִיתַ֤י
'i.Tai
há
אֲנָשׁ֙
'a.Nash
homem
עַל־
'al-
desde: 1) sobre
יַבֶּשְׁתָּ֔א
ya.besh.Ta'
terra
דִּ֚י
di
aquele: parte da relação1) quem
מִלַּ֣ת
mi.Lat
palavra
מַלְכָּ֔א
mal.Ka'
rei (aramaico)
יוּכַ֖ל
yu.Khal
ser capaz (aramaico)
לְהַחֲוָיָ֑ה
le.ha.cha.va.Yah
mostrar: 1) mostrar
כָּל־
kol-
Prefixo lamed
קֳבֵ֗ל
ko.Vel
antes: subst1) frontprep2) na frente de
דִּ֚י
di
aquele: parte da relação1) quem
כָּל־
kol-
todo
מֶ֙לֶךְ֙
Me.lekh
rei (aramaico)
רַ֣ב
rav
grande
וְשַׁלִּ֔יט
ve.sha.Lit
governar: 1) ter domínio
מִלָּ֤ה
mi.Lah
palavra
כִדְנָה֙
khid.Nah
isto
לָ֣א
la'
não
שְׁאֵ֔ל
she.'El
perguntar
לְכָל־
le.khol
todo
חַרְטֹּ֖ם
chart.Tom
mago
וְאָשַׁ֥ף
ve.'a.Shaf
"encantador: mágico
וְכַשְׂדָּֽי׃
ve.khas.Dai
"Caldeu: Grupo de kas.di (כַּשְׂדִּים ""Caldéia"" H3778) § Caldeu = ""quebra-torrões"" 1) um território na baixa Mesopotâmia na fronteira com o Golfo Pérsico2) os habitantes da Caldéia