Habite ricamente em vocês a palavra de Cristo; ensinem e aconselhem-se uns aos outros com toda a sabedoria, e cantem salmos, hinos e cânticos espirituais com gratidão a Deus em seus corações.
Original (31) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Ὁ
Ho
o
λόγος
logos
palavra: λόγος
τοῦ
tou
o
Χριστοῦ
Christou
Cristo: χριστός (Χρ-)
ἐνοικείτω
enoikeitō
habitar em
ἐν
en
in
ὑμῖν
humin
você: σύ
πλουσίως,
plousiōs
ricamente
ἐν
en
in
πάσῃ
pasē
todos: πᾶς
σοφίᾳ,
sophia
sabedoria: σοφία
διδάσκοντες
didaskontes
ensinar: διδάσκω [na LXX principalmente para למד pl.
καὶ
kai
"e: καί
νουθετοῦντες
nouthetountes
advertir: νουθετέω
ἑαυτοὺς
he'autous
eles mesmos: ἑαυτοῦ
ψαλμοῖς,
psalmois
salmo: ψαλμός
καὶ
kai
"e: καί
ὕμνοις,
humnois
hino: ὕμνος
καὶ
kai
"e: καί
ᾠδαῖς
ōdais
canção: ᾠδή
πνευματικαῖς
pneumatikais
espiritual: πνευματικός
ἐν
en
in
τῇ
tēa
o
χάριτι
chariti
graça: χάρις
ᾄδοντες
adontes
cantar: ᾄδω (forma ática de Ion. e poët. ἀείδω)
ἐν
en
in
ταῖς
tais
o
καρδίαις
kardiais
coração: órgão da vida
ὑμῶν
humōn
você: σύ
τῷ
tō
o
θεῷ·
theō
"Deus: θεός