Por essa razão, desde o dia em que o ouvimos, não deixamos de orar por vocês e de pedir que sejam cheios do pleno conhecimento da vontade de Deus, com toda a sabedoria e entendimento espiritual.
Original (28) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Διὰ
Dia
"através
τοῦτο
touto
isto
καὶ
kai
"e: καί
ἡμεῖς,
hēmeis
me
ἀφ᾽
aph᾽
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
ἧς
hēs
qual: ὅς
ἡμέρας
hēmeras
dia: ἡμέρα
ἠκούσαμεν,
ēkousamen
"ouvir: ἀκούω
οὐ
ou
não: οὐ
παυόμεθα
pauometha
cessar: παύω [na LXX para כָּלָה pi.
ὑπὲρ
huper
acima
ὑμῶν
humōn
você: σύ
προσευχόμενοι
proseuchomenoi
orar: προσ-εύχομαι [na LXX principalmente para פָּלַל hith.
καὶ
kai
"e: καί
αἰτούμενοι
aitoumenoi
perguntar: αἰτέω
ἵνα
ina
para que
πληρωθῆτε
plērōthēte
"cumprir: πληρόω
τὴν
tēn
o
ἐπίγνωσιν
epignōsin
conhecimento: ἐπί-γνωσις
τοῦ
tou
o
θελήματος
thelēmatos
vontade
αὐτοῦ
autou
isto
ἐν
en
in
πάσῃ
pasē
todos: πᾶς
σοφίᾳ
sophia
sabedoria: σοφία
καὶ
kai
"e: καί
συνέσει
sunesei
"entendimento: σύνεσις
πνευματικῇ
pneumatikēa
espiritual: πνευματικός