desde que continuem alicerçados e firmes na fé, sem se afastarem da esperança do evangelho, que vocês ouviram e que tem sido proclamado a todos os que estão debaixo do céu. Esse é o evangelho do qual eu, Paulo, me tornei ministro.
Original (33) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Εἴ
Ei
"se: εἰ
γε
ge
de fato: γε
ἐπιμένετε
epimenete
permanecer
τῇ
tēa
o
πίστει
pistei
fé: πίστις
τεθεμελιωμένοι
tethemeliōmenoi
fundar: θεμελιόω
καὶ
kai
"e: καί
ἑδραῖοι
hedraioi
firme: ἑδραῖος
καὶ
kai
"e: καί
μὴ
mē
não: μή
μετακινούμενοι
metakinoumenoi
mudar: μετα-κινέω
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
τῆς
tēs
o
ἐλπίδος
elpidos
esperança: ἐλπίς (ἑλ-
τοῦ
tou
o
εὐαγγελίου
euangeliou
evangelho: εὐαγγέλιον
οὗ
hou
qual: ὅς
ἠκούσατε,
ēkousate
"ouvir: ἀκούω
τοῦ
tou
o
κηρυχθέντος
kēruchthentos
"pregar: κηρύσσω [na LXX principalmente para קָרָא
ἐν
en
in
πάσῃ
pasē
todos: πᾶς
τῇ
tēa
o
κτίσει
ktisei
criação: κτίσις
τῇ
tēa
o
ὑπὸ
hupo
por
τὸν
ton
o
οὐρανόν,
ouranon
céu: οὐρανός
οὗ
hou
qual: ὅς
ἐγενόμην
egenomēn
ser: γίνομαι
ἐγὼ
egō
Eu
Παῦλος
Paulos
Paulo: Παῦλος
διάκονος.¶
diakonos
servo: διάκονος