Pedro mandou que todos saíssem do quarto; depois, ajoelhou-se e orou. Voltando-se para a mulher morta, disse: "Tabita, levante-se". Ela abriu os olhos e, vendo Pedro, sentou-se.
Original (30) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἐκβαλὼν
ekbalōn
expulsar: ἐκ-βάλλω [na LXX principalmente para גָּרַשׁ pi.
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ἔξω
exō
fora
πάντας
pantas
todos: πᾶς
ὁ
ho
o
Πέτρος
Petros
Pedro: Πέτρος
καὶ
kai
"e: καί
θεὶς
theis
colocar: τίθημι
τὰ
ta
o
γόνατα
gonata
um joelho: γόνυ
προσηύξατο·
prosēuxato
orar: προσ-εύχομαι [na LXX principalmente para פָּלַל hith.
καὶ
kai
"e: καί
ἐπιστρέψας
epistrepsas
virar: ἐπι-στρέφω [muito frequentemente na LXX
πρὸς
pros
para
τὸ
to
o
σῶμα
sōma
"corpo: σῶμα
εἶπεν·
eipen
dizer: εἶπον
Ταβιθά,
Tabitha
Tabitha: Ταβειθά (Rec. Ταβιθά)
ἀνάστηθι.
anastēthi
surgir: ἀνίστημι (ἀνά
ἡ
hē
o
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ἤνοιξεν
ēnoixen
abrir: ἀν-οίγω (ἀνά
τοὺς
tous
o
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
olho: ὀφθαλμός
αὐτῆς
autēs
isto
καὶ
kai
"e: καί
ἰδοῦσα
idousa
perceber: entenda: οἶδα
τὸν
ton
o
Πέτρον
Petron
Pedro: Πέτρος
ἀνεκάθισεν.
anekathisen
sentar-se: ἀνα-καθ-ίζω (ver: καθίζω)