Pedro foi com eles e, quando chegou, foi levado para o quarto do andar superior. Todas as viúvas o rodearam, chorando e mostrando-lhe os vestidos e outras roupas que Dorcas tinha feito quando ainda estava com elas.
Original (30) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἀναστὰς
anastas
surgir: ἀνίστημι (ἀνά
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
Πέτρος
Petros
Pedro: Πέτρος
συνῆλθεν
sunēlthen
montar: συν-έρχομαι [na LXX para הָלַךְ
αὐτοῖς·
autois
isto
ὃν
hon
qual: ὅς
παραγενόμενον
paragenomenon
por vir: παρα-γίνομαι (Ion. e tardio para -γίγν-)
ἀνήγαγον
anēgagon
para liderar: ἀν-άγω [em LXX principalmente para עָלָה oi.
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὸ
to
o
ὑπερῷον,
huperōon
cenáculo: ὑπερῷον
καὶ
kai
"e: καί
παρέστησαν
parestēsan
ficar de prontidão: παρ-ίστημι [na LXX para עָמַד
αὐτῷ
autō
isto
πᾶσαι
pasai
todos: πᾶς
αἱ
hai
o
χῆραι
chērai
viúva: χήρα
κλαίουσαι
klaiousai
chorar: κλαίω [na LXX principalmente para בָּכָה
καὶ
kai
"e: καί
ἐπιδεικνύμεναι
epideiknumenai
mostrar
χιτῶνας
chitōnas
túnica: χιτών
καὶ
kai
"e: καί
ἱμάτια
himatia
roupas: ἱμάτιον
ὅσα
hosa
assim como
ἐποίει
epoiei
fazer
μετ᾽
met᾽
com
αὐτῶν
autōn
isto
οὖσα
ousa
to be: εἰμί
ἡ
hē
o
Δορκάς.
Dorkas
Dorcas: Δορκάς