Todos os que o ouviam ficavam perplexos e perguntavam: "Não é ele o homem que procurava destruir em Jerusalém aqueles que invocam este nome? E não veio para cá justamente para levá-los presos aos chefes dos sacerdotes? "
Original (31) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἐξίσταντο
existanto
surpreender: ἐξ-ίστημι (também em helenístico -ιστάνω
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
πάντες
pantes
todos: πᾶς
οἱ
hoi
o
ἀκούοντες
akouontes
"ouvir: ἀκούω
καὶ
kai
"e: καί
ἔλεγον·
elegon
dizer: λέγω
οὐχ
ouch
não: οὐ
οὗτός
houtos
isto
ἐστιν
estin
to be: εἰμί
ὁ
ho
o
πορθήσας
porthēsas
para devastar: πορθέω collat. forma (em cl. principalmente poët.) de πέρθω
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerusalém: Ἱερουσαλήμ
τοὺς
tous
o
ἐπικαλουμένους
epikaloumenous
"chamar (ligar)
τὸ
to
o
ὄνομα
onoma
nome: ὄνομα
τοῦτο;
touto
isto
καὶ
kai
"e: καί
ὧδε
hōde
aqui: ὧδε
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τοῦτο
touto
isto
ἐληλύθει
elēluthei
"vir
ἵνα
ina
para que
δεδεμένους
dedemenous
amarrar: δέω (I)
αὐτοὺς
autous
isto
ἀγάγῃ
agagē
trazer: ἄγω
ἐπὶ
epi
"sobre
τοὺς
tous
o
ἀρχιερεῖς.¶
archiereis
sumo sacerdote: ἀρχιερεύς