Qual dos profetas os seus antepassados não perseguiram? Eles mataram aqueles que prediziam a vinda do Justo, de quem agora vocês se tornaram traidores e assassinos —
Original (24) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
τίνα
tina
qual?: τίς
τῶν
tōn
o
προφητῶν
prophētōn
"profeta: προφήτης
οὐκ
ouk
não: οὐ
ἐδίωξαν
ediōxan
perseguir: διώκω [na LXX principalmente para רָדַף
οἱ
hoi
o
πατέρες
pateres
pai: πατήρ
ὑμῶν;
humōn
você: σύ
καὶ
kai
"e: καί
ἀπέκτειναν
apekteinan
matar: ἀπο-κτείνω (também em formas tardias -κτέννω
τοὺς
tous
o
προκαταγγείλαντας
prokatangeilantas
predizer: προ-κατ-αγγέλλω anunciar de antemão: com acusativo e inf.
περὶ
peri
ao redor de
τῆς
tēs
o
ἐλεύσεως
eleuseōs
vinda
τοῦ
tou
o
δικαίου,
dikaiou
"apenas: δίκαιος
οὗ
hou
qual: ὅς
νῦν
nun
agora: νῦν
ὑμεῖς
humeis
você: σύ
προδόται
prodotai
traidor: προ-δότης
καὶ
kai
"e: καί
φονεῖς
phoneis
assassino: φονεύς
ἐγένεσθε·
egenesthe
ser: γίνομαι