A isso ele respondeu: "Irmãos e pais, ouçam-me! O Deus glorioso apareceu a Abraão, nosso pai, estando ele ainda na Mesopotâmia, antes de morar em Harã, e lhe disse:
Original (27) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ὁ
ho
o
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ἔφη·
ephē
para afirmar: φημί [na LXX principalmente para נָאַם
ἄνδρες
andres
homem: ἀνήρ
ἀδελφοὶ
adelphoi
irmão: ἀδελφός
καὶ
kai
"e: καί
πατέρες,
pateres
pai: πατήρ
ἀκούσατε.
akousate
"ouvir: ἀκούω
ὁ
ho
o
θεὸς
theos
"Deus: θεός
τῆς
tēs
o
δόξης
doxēs
glória: δόξα
ὤφθη
ōphthē
aparecer: ὀπτάνω [na LXX: 3Rs.8:8 (רָאָה ni.)
τῷ
tō
o
πατρὶ
patri
pai: πατήρ
ἡμῶν
hēmōn
me
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraão: Ἀβραάμ (heb. אַבְרָהָם)
ὄντι
onti
to be: εἰμί
ἐν
en
in
τῇ
tēa
o
Μεσοποταμίᾳ
Mesopotamia
Mesopotamia
πρὶν
prin
"antes: πρίν 1. como adv. de tempo
ἢ
ē
ou: ἤ
κατοικῆσαι
katoikēsai
habitar: κατ-οικέω
αὐτὸν
auton
isto
ἐν
en
in
Χαρράν,
Charran
Harã: χαρράν indecl. (em FlJ.