Ao amanhecer, eles entraram no pátio do templo, como haviam sido instruídos, e começaram a ensinar o povo. Quando chegaram o sumo sacerdote e os que os seus companheiros, convocaram o Sinédrio — toda a assembléia dos líderes religiosos de Israel — e mandaram buscar os apóstolos na prisão.
Original (36) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἀκούσαντες
akousantes
"ouvir: ἀκούω
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
εἰσῆλθον
eisēlthon
entrar: εἰσ-έρχομαι
ὑπὸ
hupo
por
τὸν
ton
o
ὄρθρον
orthron
amanhecer: ὄρθρος
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὸ
to
o
ἱερὸν
hi'eron
templo: ἱερός
καὶ
kai
"e: καί
ἐδίδασκον.¶
edidaskon
ensinar: διδάσκω [na LXX principalmente para למד pl.
Παραγενόμενος
Paragenomenos
por vir: παρα-γίνομαι (Ion. e tardio para -γίγν-)
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ὁ
ho
o
ἀρχιερεὺς
archiereus
sumo sacerdote: ἀρχιερεύς
καὶ
kai
"e: καί
οἱ
hoi
o
σὺν
sun
com: σύν (antigo Att. ξύν)
αὐτῷ
autō
isto
συνεκάλεσαν
sunekalesan
reunir: συν-καλέω (Rec. συγκ-)
τὸ
to
o
συνέδριον
sunedrion
conselho: συνέδριον
καὶ
kai
"e: καί
πᾶσαν
pasan
todos: πᾶς
τὴν
tēn
o
γερουσίαν
gerousian
conselho de anciãos: γερουσία
τῶν
tōn
o
υἱῶν
huiōn
filho: υἱός
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel: Ἰσραήλ (FlJ
καὶ
kai
"e: καί
ἀπέστειλαν
apesteilan
"enviar: ἀπο-στέλλω
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὸ
to
o
δεσμωτήριον
desmōtērion
prisão: δεσμωτήριον
ἀχθῆναι
achthēnai
trazer: ἄγω
αὐτούς.
autous
isto