Naquele mesmo instante, ela caiu aos pés dele e morreu. Então os moços entraram e, encontrando-a morta, levaram-na e a sepultaram ao lado de seu marido.
Original (23) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἔπεσεν
epesen
entrar em colapso: πίπτω [em LXX principalmente para נָפַל
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
παραχρῆμα
parachrēma
instantaneamente: παραχρῆμα adv. (= παρὰ τὸ χρῆμα)
πρὸς
pros
para
τοὺς
tous
o
πόδας
podas
pé: πούς
αὐτοῦ
autou
isto
καὶ
kai
"e: καί
ἐξέψυξεν·
exepsuxen
expirar: ἐκ-ψύχω [em LXX: Juízes 4:21 A (עוּף)
εἰσελθόντες
eiselthontes
entrar: εἰσ-έρχομαι
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
οἱ
hoi
o
νεανίσκοι
neaniskoi
"jovem: νεανίσκος
εὗρον
heuron
encontrar
αὐτὴν
autēn
isto
νεκράν,
nekran
morto: νεκρός
καὶ
kai
"e: καί
ἐξενέγκαντες
exenegkantes
trazer
ἔθαψαν
ethapsan
enterrar: θάπτω [na LXX principalmente para קָבַר
πρὸς
pros
para
τὸν
ton
o
ἄνδρα
andra
homem: ἀνήρ
αὐτῆς·
autēs
isto