O Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó, o Deus dos nossos antepassados, glorificou seu servo Jesus, a quem vocês entregaram para ser morto e negaram perante Pilatos, embora ele tivesse decidido soltá-lo.
Original (34) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ὁ
ho
o
θεὸς
theos
"Deus: θεός
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraão: Ἀβραάμ (heb. אַבְרָהָם)
καὶ
kai
"e: καί
ὁ
ho
o
θεὸς
theos
"Deus: θεός
Ἰσαὰκ
Isaak
Isaac: Ἰσαάκ (em MSS. às vezes -σάκ
καὶ
kai
"e: καί
ὁ
ho
o
θεὸς
theos
"Deus: θεός
Ἰακώβ,
Iakōb
Jacó: Ἰακώβ
ὁ
ho
o
θεὸς
theos
"Deus: θεός
τῶν
tōn
o
πατέρων
paterōn
pai: πατήρ
ἡμῶν,
hēmōn
me
ἐδόξασεν
edoxasen
glorificar: δοξάζω (δόξα)
τὸν
ton
o
παῖδα
paida
criança: παῖς
αὐτοῦ
autou
isto
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jesus: Ἰησοῦς
ὃν
hon
qual: ὅς
ὑμεῖς
humeis
você: σύ
μὲν
men
por outro lado: μέν
παρεδώκατε
paredōkate
para entregar: παρα-δίδωμι
καὶ
kai
"e: καί
ἠρνήσασθε
ērnēsasthe
negar: ἀρνέομαι -οῦμαι
αὐτὸν
auton
isto
κατὰ
kata
"de acordo com: κατά (antes de uma vogal κατ᾽
πρόσωπον
prosōpon
"rosto: πρόσωπον
Πιλάτου
Pilatou
Pilatos: Πειλᾶτος (Rec. Πιλάτος
κρίναντος
krinantos
"julgar: κρίνω
ἐκείνου
ekeinou
"que: ἐκεῖνος
ἀπολύειν·
apoluein
liberar: liberar: ἀπο-λύω [na LXX para שׁוּב