Eles, porém, esperavam que ele começasse a inchar ou que caísse morto de repente, mas, tendo esperado muito tempo e vendo que nada de estranho lhe sucedia, mudaram de idéia e passaram a dizer que ele era um deus.
Original (27) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
οἱ
hoi
o
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
προσεδόκων
prosedokōn
procurar: προσ-δοκάω
αὐτὸν
auton
isto
μέλλειν
mellein
a seguir: μέλλω
πίμπρασθαι
pimprasthai
inchar: πίμπρημι (em prosa cl.
ἢ
ē
ou: ἤ
καταπίπτειν
katapiptein
cair: κατα-πίπτω [na LXX: Salmos 145:14 (נָפַל)
ἄφνω
aphnō
de repente
νεκρόν·
nekron
morto: νεκρός
ἐπὶ
epi
"sobre
πολὺ
polu
much: πολύς
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
αὐτῶν
autōn
isto
προσδοκώντων
prosdokōntōn
procurar: προσ-δοκάω
καὶ
kai
"e: καί
θεωρούντων
theōrountōn
ver
μηδὲν
mēden
nada: μηδείς
ἄτοπον
atopon
errado: ἄ-τοπος
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
αὐτὸν
auton
isto
γινόμενον
ginomenon
ser: γίνομαι
μεταβαλόμενοι
metabalomenoi
mudar de ideia: μετα-βάλλω [na LXX principalmente para הָפַךְ
ἔλεγον
elegon
dizer: λέγω
αὐτὸν
auton
isto
εἶναι
einai
existir: εἰμί
θεόν.¶
theon
"Deus: θεός