Quando os habitantes da ilha viram a cobra agarrada na mão de Paulo, disseram uns aos outros: "Certamente este homem é assassino, pois, tendo escapado do mar, a Justiça não lhe permite viver".
Original (31) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Ὡς
Hōs
como
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
εἶδον
eidon
perceber: entenda: οἶδα
οἱ
hoi
o
βάρβαροι
barbaroi
bárbaro: βάρβαρος
κρεμάμενον
kremamenon
pendurar: κρεμάννυμι (também κρεμαννύω
τὸ
to
o
θηρίον
thērion
animal selvagem: θηρίον
ἐκ
ek
fora de: ἐκ (ἐξ)
τῆς
tēs
o
χειρὸς
cheiros
mão: χείρ
αὐτοῦ,
autou
isto
πρὸς
pros
para
ἀλλήλους
allēlous
um ao outro: ἀλλήλων (genitivo pl.)
ἔλεγον·
elegon
dizer: λέγω
πάντως
pantōs
certamente: πάντως adv. (πάς)
φονεύς
phoneus
assassino: φονεύς
ἐστιν
estin
to be: εἰμί
ὁ
ho
o
ἄνθρωπος
anthrōpos
um humano: ἄνθρωπος
οὗτος,
houtos
isto
ὃν
hon
qual: ὅς
διασωθέντα
diasōthenta
salvar: δια-σώζω [na LXX para מָלַט
ἐκ
ek
fora de: ἐκ (ἐξ)
τῆς
tēs
o
θαλάσσης
thalassēs
"mar: θάλασσα
ἡ
hē
o
δίκη
dikē
condenação: δίκη
ζῆν
zēn
viver: ζάω
οὐκ
ouk
não: οὐ
εἴασεν.¶
eiasen
permitir: ἐάω