Visto que os homens tinham passado muito tempo sem comer, Paulo levantou-se diante deles e disse: "Os senhores deviam ter aceitado o meu conselho de não partir de Creta, pois assim teriam evitado este dano e prejuízo.
Original (31) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
πολλῆς
pollēs
much: πολύς
τε
te
e
ἀσιτίας
asitias
jejum: ἀσιτία
ὑπαρχούσης
huparchousēs
já seja: ὑπάρχω [na LXX para הָיָה
τότε
tote
então: τότε
σταθεὶς
statheis
para ficar: ἵστημι
ὁ
ho
o
Παῦλος
Paulos
Paulo: Παῦλος
ἐν
en
in
μέσῳ
mesō
"meio: μέσος
αὐτῶν
autōn
isto
εἶπεν·¶
eipen
dizer: εἶπον
Ἔδει
Edei
ser necessário: δεῖ impessoal (δέω)
μέν,
men
por outro lado: μέν
ὦ
ō
oh!: ὦ interj.
ἄνδρες,
andres
homem: ἀνήρ
πειθαρχήσαντάς
peitharchēsantas
obedecer: πειθαρχέω
μοι
moi
me
μὴ
mē
não: μή
ἀνάγεσθαι
anagesthai
para liderar: ἀν-άγω [em LXX principalmente para עָלָה oi.
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
τῆς
tēs
o
Κρήτης,
Krētēs
Creta
κερδῆσαί
kerdēsai
ganhar: κερδαίνω [em Sm.: Jó.22:3 *
τε
te
e
τὴν
tēn
o
ὕβριν
hubrin
maus tratos: ὕβρις
ταύτην
tautēn
isto
καὶ
kai
"e: καί
τὴν
tēn
o
ζημίαν.
zēmian
dano