Não aparecendo nem sol nem estrelas por muitos dias, e continuando a abater-se sobre nós grande tempestade, finalmente perdemos toda a esperança de salvamento.
Original (21) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
μήτε
mēte
nem: μή-τε partícula negativa
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ἡλίου
hēliou
"sol: ἥλιος
μήτε
mēte
nem: μή-τε partícula negativa
ἄστρων
astrōn
estrela: ἄστρον
ἐπιφαινόντων
epiphainontōn
aparecer: ἐπι-φαίνω [em LXX para עוּר hi.
ἐπὶ
epi
"sobre
πλείονας
pleionas
maior: πλέον
ἡμέρας,
hēmeras
dia: ἡμέρα
χειμῶνός
cheimōnos
inverno: χειμών
τε
te
e
οὐκ
ouk
não: οὐ
ὀλίγου
oligou
pouco
ἐπικειμένου
epikeimenou
colocar em: ἐπι-κείμαι [em LXX: Êxo.39:31 (נָתַן)
λοιπὸν
loipon
doravante: λοιπός
περιῃρεῖτο
periēreito
para tirar: περι-αιρέω
ἐλπὶς
elpis
esperança: ἐλπίς (ἑλ-
πᾶσα
pasa
todos: πᾶς
τοῦ
tou
o
σῴζεσθαι
sōzesthai
"para salvar: σώζω (no σῴζω mais preciso
ἡμᾶς.
hēmas
me