Preguei em primeiro lugar aos que estavam em Damasco, depois aos que estavam em Jerusalém e em toda a Judéia, e também aos gentios, dizendo que se arrependessem e se voltassem para Deus, praticando obras que mostrassem o seu arrependimento.
Original (30) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἀλλὰ
alla
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
τοῖς
tois
o
ἐν
en
in
Δαμασκῷ
Damaskō
Damasco: Δαμασκός
πρῶτόν
prōton
primeiro: B. Superl.
τε
te
e
καὶ
kai
"e: καί
Ἱεροσολύμοις,
Hi'erosolumois
Jerusalém: Ἱεροσόλυμα (WH
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
πᾶσάν
pasan
todos: πᾶς
τε
te
e
τὴν
tēn
o
χώραν
chōran
país: χώρα
τῆς
tēs
o
Ἰουδαίας,
Ioudaias
"Judéia: § Judéia
καὶ
kai
"e: καί
τοῖς
tois
o
ἔθνεσιν
ethnesin
Gentios: ἔθνος
ἀπήγγελλον
apēngellon
para anunciar: ἀπ-αγγέλλω [em LXX principalmente para נָגַד oi.
μετανοεῖν
metanoein
arrepender-se: μετα-νοέω
καὶ
kai
"e: καί
ἐπιστρέφειν
epistrephein
virar: ἐπι-στρέφω [muito frequentemente na LXX
ἐπὶ
epi
"sobre
τὸν
ton
o
θεὸν
theon
"Deus: θεός
ἄξια
axia
digno: ἄξιος
τῆς
tēs
o
μετανοίας
metanoias
arrependimento: μετάνοια
ἔργα
erga
"trabalho: ἔργον
πράσσοντας.
prassontas
fazer