Todos caímos por terra. Então ouvi uma voz que me dizia em aramaico. ‘Saulo, Saulo, por que você está me perseguindo? Resistir ao aguilhão só lhe trará dor! ’
Original (27) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
πάντων
pantōn
todos: πᾶς
τε
te
e
καταπεσόντων
katapesontōn
cair: κατα-πίπτω [na LXX: Salmos 145:14 (נָפַל)
ἡμῶν
hēmōn
me
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὴν
tēn
o
γῆν
gēn
terra: planeta: γῆ
ἤκουσα
ēkousa
"ouvir: ἀκούω
φωνὴν
phōnēn
"voz
λέγουσαν
legousan
dizer: λέγω
πρός
pros
para
με
me
me
καὶ
kai
"e: καί
λέγουσαν
legousan
dizer: λέγω
τῇ
tēa
o
Ἑβραΐδι
Hebraidi
Hebraico: Ἑβραΐς (WH
διαλέκτῳ·
dialektō
idioma: διά-λεκτος
Σαοὺλ
Saoul
Saulo: Σαούλ
Σαούλ,
Saoul
Saulo: Σαούλ
τί
ti
qual?: τίς
με
me
me
διώκεις;
diōkeis
perseguir: διώκω [na LXX principalmente para רָדַף
σκληρόν
sklēron
duro: σκληρός
σοι
soi
você: σύ
πρὸς
pros
para
κέντρα
kentra
picada: κέντρον
λακτίζειν.
laktizein
chutar