Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Παραγενομένου
Paragenomenou
por vir: παρα-γίνομαι (Ion. e tardio para -γίγν-)
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
αὐτοῦ
autou
isto
περιέστησαν
periestēsan
ficar parado: περι-ίστημι (Rec. ΐστημι) [na LXX: Jos.6:3 (סָבַב)
αὐτὸν
auton
isto
οἱ
hoi
o
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
Ἱεροσολύμων
Hi'erosolumōn
Jerusalém: Ἱεροσόλυμα (WH
καταβεβηκότες
katabebēkotes
vir
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Judeu: Ἰουδαῖος
πολλὰ
polla
much: πολύς
καὶ
kai
"e: καί
βαρέα
barea
pesado: βαρύς
αἰτιώματα
aitiōmata
acusação: αἰτίωμα (Rec. αἰτίαμα
καταφέροντες
katapherontes
votar contra: κατα-φέρω [na LXX para יָרַד hi.
κατὰ
kata
"de acordo com: κατά (antes de uma vogal κατ᾽
τοῦ
tou
o
Παῦλου,
Paulou
Paulo: Παῦλος
ἃ
ha
qual: ὅς
οὐκ
ouk
não: οὐ
ἴσχυον
ischuon
ser forte: ἰσχύω (ἰσχύς)
ἀποδεῖξαι,
apodeixai
para exibir: ἀπο-δείκνυμι [em LXX: Est.2:9 (רָאָה)