Então Festo disse: "Ó rei Agripa e todos os senhores aqui presentes conosco, vejam este homem! Toda a comunidade judaica me fez petições a respeito dele em Jerusalém e aqui em Cesaréia, gritando que ele não deveria mais viver.
Original (34) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Καί
Kai
"e: καί
φησιν
phēsin
para afirmar: φημί [na LXX principalmente para נָאַם
ὁ
ho
o
Φῆστος·
Phēstos
Festo: φῆστος
Ἀγρίππα
Agrippa
Agripa: Ἀγρίππας
βασιλεῦ
basileu
rei: βασιλεύς
καὶ
kai
"e: καί
πάντες
pantes
todos: πᾶς
οἱ
hoi
o
συμπαρόντες
sumparontes
estar presente com: συν-πάρειμι (Rec. σνμπ-)
ἡμῖν
hēmin
me
ἄνδρες,
andres
homem: ἀνήρ
θεωρεῖτε
theōreite
ver
τοῦτον
touton
isto
περὶ
peri
ao redor de
οὗ
hou
qual: ὅς
ἅπαν
hapan
todos: ἅπας
τὸ
to
o
πλῆθος
plēthos
multidão: πλῆθος
τῶν
tōn
o
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Judeu: Ἰουδαῖος
ἐνέτυχόν
enetuchon
para invocar: ἐν-τυγχάνω [na LXX: Da TH Dan.6:12-13 (קֶרֶב) Sab.8:20 16:28
μοι
moi
me
ἔν
en
in
τε
te
e
Ἱεροσολύμοις
Hi'erosolumois
Jerusalém: Ἱεροσόλυμα (WH
καὶ
kai
"e: καί
ἐνθάδε
enthade
neste local: ἐνθά-δε adv.
βοῶντες
boōntes
clamar: βοάω
μὴ
mē
não: μή
δεῖν
dein
ser necessário: δεῖ impessoal (δέω)
αὐτὸν
auton
isto
ζῆν
zēn
viver: ζάω
μηκέτι.
mēketi
nunca mais: μηκέτι (μή